中日両国語における「性向語彙」についての対照研究 : 「働き者」を中心に

URI http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hiroshima-cu/metadata/12290
File
Title
中日両国語における「性向語彙」についての対照研究 : 「働き者」を中心に
Title Alternative
A Comparative Study of “Gender-based Phrases” in Chinese and Japanese : With “Capable People” as the Focus
Author
氏名 施 暉
ヨミ シ キ
別名 SHI Hui
氏名 欒 竹民
ヨミ ラン チクミン
別名 LUAN Zhu Min
Subject
負性の原理
人並みの価値指向
勤労意識
Abstract

This study finds that the extent of the vocabulary, variety, and production of gender-based phrases in Chinese exceeds that in Japanese. In a case study of the phrase “capable people”, a phrase with positive connotations, there is evidence to show that it is also associated with a considerable number of negative evaluative phrases in both Chinese and Japanese, especially in Japanese. This reflects a change from positive to negative, conforming to the principle of diminishing slant. Negative evaluations constitute a major feature of gender-based phrases, highlighting the negation principle lying at the deep level of Chinese and Japanese cultures.

Description Peer Reviewed
Journal Title
広島国際研究 = Hiroshima Journal of International Studies
Volume
21
Spage
103
Epage
116
Published Date
2015-11-30
Publisher
広島市立大学国際学部
ISSN
1341-3546
NCID
AN10485683
Language
jpn
NIIType
Journal Article
Text Version
出版社版
Set
hiroshima-cu