言い換えを用いた技術マニュアルの類似文検索

URI http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hiroshima-cu/metadata/9557
File
Title
言い換えを用いた技術マニュアルの類似文検索
Title Alternative
Retrieving Example Sentences in Technical Manuals Using Paraphrases
Author
氏名 矢舖 将隆
ヨミ ヤシキ マサタカ
別名 YASHIKI Masataka
氏名 難波 英嗣
ヨミ ナンバ ヒデツグ
別名 NANBA Hidetsugu
氏名 竹澤 寿幸
ヨミ タケザワ トシユキ
別名 TAKEZAWA Toshiyuki
Abstract

技術マニュアルなど専門的な文書の翻訳作業を効率化するために,過去の翻訳事例を可能な限り再利用する翻訳メモリが広く用いられている.しかし,翻訳メモリ上から翻訳事例を探す際,ユーザが異表記の用語を用いて検索した場合には,その事例を発見することが困難であるという問題が生じる.そこで,本稿では,表層的な文字列の一致だけでなく,言い換えを用いて,原文と類似度の高い文を検索する手法を提案する.提案手法の有効性を確認するため,マツダエース株式会社が業務に用いている技術マニュアル文書データを用いて実験を行った.実験の結果,再現率において 9.2 ポイントの改善が得られ,提案手法の有効性を確認した. / Recently, the Translation Memory (TM) has been used widely. The TM reuses a past translation examples as much as possible to promote efficiency of the translation work of professional documents such as technical manuals. However, human translators can not detect past translation examples using different expressions. In this paper, we explore the use of paraphrasing methods for retrieving sentences that resemble a search query sentence. To confirm the effectiveness of our method, we conducted some examinations using the data of technical manuals of Mazda Ace Co., Ltd. As a result, the improvement of 9.2 points was obtained in recall and we confirmed the effectiveness of our method.

Journal Title
情報処理学会研究報告. 自然言語処理研究会報告
Volume
2010-NL-199
Issue
9
Spage
1
Epage
6
Published Date
2010-11-11
Publisher
一般社団法人情報処理学会
NCID
AN10115061
NAID
110008003311
Language
jpn
NIIType
Technical Report
Text Version
出版社版
Rights
ここに掲載した著作物の利用に関する注意: 本著作物の著作権は(社)情報処理学会に帰属します。本著作物は著作権者である情報処理学会の許可のもとに掲載するものです。ご利用に当たっては「著作権法」ならびに「情報処理学会倫理綱領」に従うことをお願いいたします。 / Notice for the use of this material: The copyright of this material is retained by the Information Processing Society of Japan (IPSJ). This material is published on this web site with the agreement of the author (s) and the IPSJ. Please be complied with Copyright Law of Japan and the Code of Ethics of the IPSJ if any users wish to reproduce, make derivative work, distribute or make available to the public any part or whole thereof. All Rights Reserved, Copyright (C) Information Processing Society of Japan.
Relation URL
Old URI
Set
hiroshima-cu