Use of English among Three East-Asian Nationalsats at Academic Conferences : A Survey

URI http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hkg/metadata/1409
ファイル
タイトル
Use of English among Three East-Asian Nationalsats at Academic Conferences : A Survey
別タイトル
東アジア三カ国の研究者の国際学会における英語使用状況 : 調査報告
著者
氏名 Ikadatsu Seiichi
ヨミ イカダツ セイイチ
別名 筏津 成一
氏名 Numano Jiro
ヨミ ヌマノ ジロウ
別名 沼野 治郎
キーワード
English
East Asian Nationals
non-native-speakers of English(NNS)
英語 
東アジア三カ国(中国、日本、韓国)民
非英語母語話者 
抄録

As the mutual comings and goings are increasing rapidly among China, Korea and Japan, the writers sought to observe how they communicate each other. It is readily expected that peoples of the three nations will converse in English, the near lingua franca of the world today. The survey conducted among college teachers showed that around 30% to 40% spoke English with East Asian nationals, who are non-native speakers of English. The paper also tries to focus on the psychological aspects of the three nationals. Based on the results of the questionnaire, it was found out that the Chinese respondents were more confident and outgoing in speaking English and the Japanese and the Koreans less confident, more reserved in accessing their own ability of speaking English. The paper also treats how these Asian nationals see the possibility of using their own and or the other's language.

中国、韓国、日本という東アジアに位置する三カ国の間で急速に人や物の往来が加速している今日、相互の意志疎通は通訳を介する場合を除けばどのように行われているのかという点にわれわれは関心を持った。この三カ国の人々、特に大学の教員など研究職にある人々は、今日世界の共通語と見なされている英語を使っていることが予測される。そのことと英語の使用がどのくらい増加傾向にあるかを三カ国の大学教員にアンケート調査を行った。結果はいずれの国の教職・研究職の回答者も然りであり、「徐々に」をチェックした人を含めて九割近くが増加しているという答えであった。国際学会などで誰と英語で話したかという問いに対して、およそ 30-40パーセントの回答者が英語国民でなく東アジア三カ国の非英語母語話者が相手であったと答えている。われわれはまた中国、韓国、日本の被験者の英語に対する、あるいは英語母語話者や非母語話者と話すときの心理的側面についても質問項目に盛り込んだ。結果は中国の回答者が自信にあふれ、韓国と日本の回答者がそれほど自信がないか、控え目な答えになっていたのが興味を引いた。また、意思の疎通に英語だけ使用するのではなく、相互に相手の言語を学ぶ必要性についても質問項目を設けており、興味ある回答が得られた。三カ国は中国語の語彙という面で多くの漢字語を共有しているからである。

掲載雑誌名
現代社会学
9
開始ページ
197
終了ページ
205
出版年月日
2008
出版者
広島国際学院大学現代社会学部
ISSN
1345-3289
本文言語
英語
資料タイプ
紀要論文
著者版フラグ
出版社版
旧URI
区分
hkg