我们以『蜡笔小新』（臼井仪人　李洪江译　陕西师范大学出版社　2002年）的第二卷为研究对象，对其中出现的489个拟声拟态词，对照原文，对其汉译方法进行了考察，结果发现：翻译准确的占59.9%，翻译欠准确的占18.2%，误译11.2%，没译占10.6%，后三者的总和达到40%，极有可能损害 了翻译整体的准确性。我们进而探讨了原因，认为有这样几点：一是日语表音性极强，拟声拟态词发达，表意微妙飘逸，以致汉译困难；二是日语是高文化语境语言，一些约定俗成外来者很难理解到其中奥妙，所以误译中很多是张冠李戴；三是漫画中的不少拟声拟态词，是作者根据场面等临时创造，词典中查不到，只好望风扑影地翻译；最后是翻译行为欠严谨，似乎可以说推敲不够，所以造成了欠准确的翻译占了近乎20%。以上困难解决的最好方法，就是不要自以为是，凡觉得理解上有牵强之处，不妨请教日本人，谅会茅塞顿开。